1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,470
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,870
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,150
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,040
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

6
00:00:40,950 --> 00:00:46,150
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫

7
00:00:46,270 --> 00:00:51,110
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,470
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫

9
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫

10
00:01:00,630 --> 00:01:03,240
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,720
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

12
00:01:05,910 --> 00:01:10,910
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,270
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫

16
00:01:18,590 --> 00:01:21,360
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫

17
00:01:29,100 --> 00:01:31,100
[Να είμαστε μαζί]

18
00:01:31,740 --> 00:01:33,740
[Επεισόδιο 15]

19
00:01:37,879 --> 00:01:39,199
Κύριε Γιαν!

20
00:01:39,199 --> 00:01:40,160
Με συγχωρείτε.

21
00:01:41,239 --> 00:01:42,319
Εσύ πάλι.

22
00:01:42,319 --> 00:01:44,199
Δεν είμαι εδώ για δουλειά σήμερα.

23
00:01:44,319 --> 00:01:47,480
Το Xubao Golf Club διοργανώνει πρωτάθλημα για τους επιχειρηματίες μας.

24
00:01:47,480 --> 00:01:49,120
Είμαι εδώ για να σας προσκαλέσω.

25
00:01:50,279 --> 00:01:53,120
Παίζω γκολφ για να κρατήσω το κεφάλι μου σε επίπεδο.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,919
Δεν με ενδιαφέρει κανένα παιχνίδι ή πρωτάθλημα.

27
00:01:55,199 --> 00:01:57,319
Κύριε Γιαν, είστε σπουδαίος παίκτης του γκολφ.

28
00:01:57,319 --> 00:01:58,919
Θα ήταν κρίμα.

29
00:01:58,919 --> 00:02:00,000
Η κολακεία δεν με κάνει.

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,440
Δεν είμαι σαν τον Xu Chengyi.

31
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
Όχι, το εννοώ πραγματικά.

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
Σε έχω δει να παίζεις.

33
00:02:04,400 --> 00:02:08,038
Όποια κι αν είναι η ταχύτητα και η κατεύθυνση του ανέμου,

34
00:02:08,038 --> 00:02:10,558
χτυπάς πάντα σε ευθεία γραμμή.

35
00:02:10,559 --> 00:02:13,000
Μόνο ένας πραγματικός ειδικός μπορεί να το κάνει.

36
00:02:13,000 --> 00:02:15,119
Ακούγεται σαν να είσαι ειδικός ο ίδιος.

37
00:02:16,000 --> 00:02:16,960
Όχι, δεν είμαι.

38
00:02:16,960 --> 00:02:17,880
Μόλις παρακολούθησα πολλά.

39
00:02:17,960 --> 00:02:20,679
Το γκολφ φαίνεται σαν ένα απλό παιχνίδι,

40
00:02:20,679 --> 00:02:24,000
αλλά απαιτεί τέλειο συντονισμό μυαλού και σώματος.

41
00:02:24,000 --> 00:02:25,639
Δεν χρειάζεται να παίζεις εναντίον άλλων ανθρώπων,

42
00:02:25,639 --> 00:02:28,000
αλλά ενάντια στο περιβάλλον.

43
00:02:28,080 --> 00:02:31,440
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος που σου αρέσει να παίζεις γκολφ;

44
00:02:32,080 --> 00:02:33,160
Αυτό το πρωτάθλημα λοιπόν...

45
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
χορηγείται από την SG Technology;

46
00:02:35,479 --> 00:02:36,279
Μπορείς να πας τώρα.

47
00:02:36,279 --> 00:02:37,759
Έχω ήδη αποφασίσει.

48
00:02:37,960 --> 00:02:40,919
Το μονοπώλιο δεν είναι σχεδόν η τάση στην εγχώρια αγορά πληροφορικής.

49
00:02:40,919 --> 00:02:45,119
Πιστεύω ότι ενώνοντας τα χέρια, ο NK και ο SG σίγουρα θα...

50
00:02:45,119 --> 00:02:45,520
Κόψτε το.

51
00:02:45,520 --> 00:02:46,880
Δεν χρειάζομαι μαθήματα από σένα.

52
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
Μια συμβουλή.

53
00:02:48,600 --> 00:02:50,880
Η κενή συζήτηση δεν είναι ποτέ η διέξοδος.

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,279
Δεν σου κάνω κενή κουβέντα.

55
00:02:52,279 --> 00:02:54,639
Έχω συντάξει την πρόταση συνεργασίας και μια PPT.

56
00:02:54,639 --> 00:02:55,600
Μπορώ να σας δείξω εδώ και τώρα...

57
00:02:55,600 --> 00:02:56,639
Απλώς σώστε το.

58
00:02:56,639 --> 00:02:58,119
Η απάντησή μου είναι όχι.

59
00:02:58,600 --> 00:02:59,399
Ο κύριος Γιαν...

60
00:02:59,520 --> 00:03:02,559
Παρεμπιπτόντως, πες στον Xu Chengyi να μου μιλήσει

61
00:03:02,919 --> 00:03:04,479
μόνος του αν θέλει συνεργασία.

62
00:03:12,520 --> 00:03:13,199
Ξαφνικά,

63
00:03:14,759 --> 00:03:17,679
με κοίταξε και είπε

64
00:03:17,960 --> 00:03:22,759
γύρνα πίσω και πες του ότι δεν ωφελεί να παίζεις κόλπα μαζί μου.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,759
Μίλα μου μόνος του αν θέλει συνεργασία.

66
00:03:29,440 --> 00:03:30,160
Και μετά,

67
00:03:30,600 --> 00:03:32,440
απλά έφυγε χωρίς να κοιτάξει πίσω.

68
00:03:32,440 --> 00:03:33,119
Αυτό ήταν;

69
00:03:34,119 --> 00:03:35,479
Τόσο αλαζονική.

70
00:03:37,800 --> 00:03:40,639
Πίστευα ότι ο Xu Chengyi ήταν αδίστακτος.

71
00:03:41,639 --> 00:03:43,919
Αλλά από τότε που γνώρισα τον Yan Changjun,

72
00:03:43,919 --> 00:03:49,039
Έχω συνειδητοποιήσει ότι είναι ο αδίστακτος και αλαζονικός.

73
00:03:50,479 --> 00:03:52,440
Σίγουρα δεν είναι κύριος.

74
00:03:52,440 --> 00:03:54,919
Έλα, ο Xu Chengyi δεν είναι σχεδόν αδίστακτος.

75
00:03:55,320 --> 00:03:57,279
Αφού μας είπες για το βραχιόλι,

76
00:03:57,279 --> 00:03:58,960
είναι ένας ρομαντικός τύπος στα μάτια μου.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,880
Xia Yan, μην κάνεις παζάρια για μια ήδη φθηνή συμφωνία.

78
00:04:02,479 --> 00:04:03,479
Λοιπόν, δεν ξέρω.

79
00:04:03,479 --> 00:04:05,639
Ίσως είναι φετιχιστής.

80
00:04:06,479 --> 00:04:08,639
Ναι, συμφωνώ.

81
00:04:08,639 --> 00:04:10,960
Νομίζω ότι του αρέσει απλώς να συλλέγει παλιά πράγματα.

82
00:04:10,960 --> 00:04:12,320
Αυτό είναι όλο.

83
00:04:12,800 --> 00:04:15,199
Han Shuang, μην την παραπλανήσεις.

84
00:04:17,119 --> 00:04:19,079
Ή ίσως το βραχιόλι του χτύπησε μια χορδή.

85
00:04:19,839 --> 00:04:22,320
Πριν από τρία χρόνια περίμενε και αυτός κάποιον,

86
00:04:22,320 --> 00:04:23,519
που δεν εμφανίστηκε ποτέ.

87
00:04:23,600 --> 00:04:27,239
Αυτό που είπα ίσως ξαφνικά τον ξημέρωσε.

88
00:04:27,760 --> 00:04:28,839
Τι του ξημέρωσε;

89
00:04:30,480 --> 00:04:34,399
Ότι η ζωή είναι γεμάτη σκαμπανεβάσματα.

90
00:04:34,559 --> 00:04:38,399
Χωρισμός και επανένωση, αναμονή και εύρεση κάποιου,

91
00:04:38,880 --> 00:04:42,839
ευτυχία και λύπη, κρατώντας και αφήνοντας να φύγουν,

92
00:04:43,200 --> 00:04:45,480
όλα αυτά είναι τα σκαμπανεβάσματα της ζωής μας.

93
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
Τίποτα δεν θα μείνει ίδιο για πάντα.

94
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

95
00:04:49,839 --> 00:04:51,040
Οι δεσμεύσεις αλλάζουν.

96
00:04:52,559 --> 00:04:54,040
Μόνο όταν αγκαλιάσουμε αληθινά την αλλαγή,

97
00:04:54,720 --> 00:04:56,000
μπορούμε να έχουμε νέες προοπτικές.

98
00:04:56,200 --> 00:04:59,519
Είναι τόσο ποιητικό και αφηρημένο.

99
00:04:59,519 --> 00:05:01,320
Είναι απλά ένα βραχιόλι.

100
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
Φτιάχνεις μια σούτρα από αυτό.

101
00:05:05,119 --> 00:05:07,200
Δεν ήξερα ότι γνωρίζατε τόσο καλά τον Xu Chengyi

102
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
ότι μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό του;

103
00:05:08,200 --> 00:05:10,399
Han Shuang, μην πειράζεσαι γι' αυτό.

104
00:05:10,399 --> 00:05:12,119
Η Xia Yan εξακολουθεί να αναρρώνει.

105
00:05:12,119 --> 00:05:13,559
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή και ο Xu Chengyi...

106
00:05:13,559 --> 00:05:15,920
Είναι εμφανίσιμος και πρόεδρος εταιρείας.

107
00:05:15,920 --> 00:05:17,559
Είναι φυσικό να σε ελκύει.

108
00:05:17,559 --> 00:05:19,320
Τι περισσότερο,

109
00:05:19,320 --> 00:05:24,160
ο φίλος μας εδώ μιλάει πολύ γι' αυτόν πρόσφατα.

110
00:05:24,160 --> 00:05:25,279
Δικαίωμα;

111
00:05:25,279 --> 00:05:26,559
Έχω δίκιο;

112
00:05:26,559 --> 00:05:28,480
Εντάξει, αρκετά για πλάκα.

113
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
Τώρα βοήθησέ με να καταλάβω πώς να πείσω τον Yan Changjun.

114
00:05:31,920 --> 00:05:32,959
Συγγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι.

115
00:05:34,519 --> 00:05:35,760
Έχει παιδιά;

116
00:05:35,760 --> 00:05:38,279
Μπορώ να τους διδάξω.

117
00:05:38,279 --> 00:05:39,760
Είσαι καθηγητής πανεπιστημίου.

118
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
Τι μπορείς να κάνεις με τα παιδιά του;

119
00:05:41,200 --> 00:05:42,959
Δεν είναι σαν να ξέρεις πόσο χρονών είναι τα παιδιά του.

120
00:05:43,320 --> 00:05:46,480
Λοιπόν, αυτός και ο Xu Chengyi ήταν συμμαθητές...

121
00:05:46,480 --> 00:05:47,720
Που σημαίνει ότι μπορεί να μην έχει παιδιά.

122
00:05:49,959 --> 00:05:52,760
Δεν μπορείτε απλά να απορρίψετε αυτή τη συμφωνία;

123
00:05:52,760 --> 00:05:55,799
Υπάρχουν πολλές εταιρείες κοινωνικής δικτύωσης εκεί έξω.

124
00:05:57,000 --> 00:05:59,640
Σκέφτομαι... γιατί να άφηνε έναν πρωτάρη σαν εσένα

125
00:05:59,640 --> 00:06:02,559
χειριστεί μια τόσο σημαντική υπόθεση όπως αυτή;

126
00:06:02,559 --> 00:06:04,040
Σε περιορισμένο χρόνο.

127
00:06:04,279 --> 00:06:07,320
Κι αν το μπερδέψεις;

128
00:06:07,320 --> 00:06:09,000
Η εφαρμογή Hua Xin της New Key Technology,

129
00:06:09,000 --> 00:06:12,119
τη θέση της επωνυμίας και τη βάση χρηστών

130
00:06:12,119 --> 00:06:15,040
το κάνουν τον καλύτερο συνεργάτη για το Confidante Planet.

131
00:06:15,239 --> 00:06:16,679
Είναι κάτοχος του Hua Xin;

132
00:06:19,000 --> 00:06:19,920
Αυτό είναι κάτι.

133
00:06:19,920 --> 00:06:23,559
Αναζητώ συμβουλές για καλλυντικά και ταξίδια σε αυτήν την εφαρμογή.

134
00:06:24,320 --> 00:06:27,559
Αλλά έχετε δει τη στάση του.

135
00:06:27,679 --> 00:06:30,399
Νομίζω ότι έχει ξεκαθαρίσει ότι δεν θα συνεργαστεί μαζί σου.

136
00:06:31,880 --> 00:06:35,640
Μπορεί να έχει πρόβλημα με τις γυναίκες;

137
00:06:36,119 --> 00:06:38,239
Ίσως θα έπρεπε να ζητήσετε από έναν άντρα να το κάνει αυτό;

138
00:06:39,000 --> 00:06:40,320
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

139
00:06:40,320 --> 00:06:41,399
Θα συνεχίσω να σκέφτομαι.

140
00:06:41,959 --> 00:06:44,000
Αυτός και ο Xu Chengyi έχουν τραχιά μπαλώματα.

141
00:06:44,000 --> 00:06:46,119
Ίσως γι' αυτό είναι σκληρός μαζί σου.

142
00:06:46,640 --> 00:06:48,079
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να σε οδηγήσει κάπου.

143
00:06:51,320 --> 00:06:54,000
Ίσως θα έπρεπε να αφήσεις τον Xu Chengyi να του μιλήσει.

144
00:06:54,519 --> 00:06:57,920
Αφήστε τους να καταλάβουν ότι υπάρχει μεταξύ τους.

145
00:06:58,720 --> 00:07:00,679
Και κούρεψε λίγο τον εαυτό σου.

146
00:07:00,679 --> 00:07:04,799
Λοιπόν... Νομίζω ότι είναι πρόθυμη να το αναλάβει για κάποιον.

147
00:07:07,200 --> 00:07:10,640
Το Confidante Planet παίρνει τη μορφή του βήμα βήμα στα χέρια μου.

148
00:07:10,839 --> 00:07:13,279
Οφείλω να το εισαγάγω στην αγορά με επιτυχία.

149
00:07:28,679 --> 00:07:29,799
Xia Yan...

150
00:07:30,279 --> 00:07:32,519
αυτό είναι το πέμπτο φλιτζάνι καφέ σας σήμερα.

151
00:07:32,799 --> 00:07:34,160
Θέλεις να κοιμηθείς ή όχι απόψε;

152
00:07:34,160 --> 00:07:35,399
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

153
00:07:36,320 --> 00:07:37,839
Ανησυχώ άρρωστος τώρα.

154
00:07:37,839 --> 00:07:39,720
Ακόμα σκοντάφτουμε στην υπόθεση ΝΚ.

155
00:07:40,839 --> 00:07:42,799
Συνέχισε να προσπαθείς τότε.

156
00:07:44,119 --> 00:07:46,720
Αλλά είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου.

157
00:07:48,799 --> 00:07:51,320
Λοιπόν... κάνε ένα διάλειμμα.

158
00:07:51,320 --> 00:07:53,480
Δείτε κάποιο βίντεο στο τηλέφωνό σας.

159
00:07:53,480 --> 00:07:54,399
Χαλάρωσε λίγο.

160
00:07:56,760 --> 00:07:57,399
θα περάσω.

161
00:07:58,000 --> 00:07:59,519
Απλά δοκιμάστε το.

162
00:07:59,519 --> 00:08:00,720
Ερχομαι.

163
00:08:02,239 --> 00:08:03,079
Καλό κορίτσι.

164
00:08:28,480 --> 00:08:29,959
Που πάτε;

165
00:08:29,959 --> 00:08:30,880
Αλίευση ψαριών.

166
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
Ψάρι;

167
00:08:33,159 --> 00:08:35,440
Δεν υπάρχει περίπτωση η Xia Yan να πάρει τον NK επί του σκάφους.

168
00:08:35,558 --> 00:08:36,759
Επιτρέψτε μου να αναλάβω.

169
00:08:36,760 --> 00:08:39,679
Όχι, αυτό το έργο θα ξεκινήσει σε ελάχιστο χρόνο.

170
00:08:40,000 --> 00:08:41,640
Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

171
00:08:41,799 --> 00:08:43,559
Γι' αυτό σε βάζω επικεφαλής για το όλο θέμα.

172
00:08:43,919 --> 00:08:46,000
Επιπλέον, εσείς που αναλαμβάνετε μπορεί να μην βοηθήσετε τίποτα.

173
00:08:46,119 --> 00:08:48,159
Ο Yan Changjun με θεωρεί εχθρό του.

174
00:08:48,239 --> 00:08:49,840
Αν κάποιος είναι να αναλάβει, είμαι εγώ.

175
00:08:50,559 --> 00:08:52,320
Τότε γιατί στείλατε την Xia Yan;

176
00:08:53,559 --> 00:08:54,919
Μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την ευκαιρία για να μάθει.

177
00:08:55,599 --> 00:08:56,760
Πρέπει να σου θυμίσω.

178
00:08:57,000 --> 00:08:59,559
Υποσχέθηκες στο διοικητικό συμβούλιο

179
00:08:59,760 --> 00:09:01,960
ότι θα εξασφαλίσουμε μια βάση χρηστών τουλάχιστον δέκα εκατομμυρίων.

180
00:09:01,960 --> 00:09:04,840
Πράγμα που είναι αδύνατο χωρίς τη συνεργασία του Ν.Κ./

181
00:09:05,559 --> 00:09:07,840
Σίγουρα δεν είναι η ώρα να εκπαιδεύσετε έναν αρχάριο.

182
00:09:08,080 --> 00:09:11,479
Αλλά ο Yan Changjun δεν το ξέρει.

183
00:09:11,479 --> 00:09:13,080
Αν σε αφήσω να αναλάβεις τώρα,

184
00:09:13,080 --> 00:09:16,599
θα ξέρει ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

185
00:09:16,599 --> 00:09:18,320
Κάτι που θα μας φέρει περαιτέρω σε μειονεκτική θέση.

186
00:09:18,520 --> 00:09:20,159
Ωστόσο, αν παραμείνω με τη Xia Yan,

187
00:09:20,840 --> 00:09:22,719
μπορεί να απογοητεύσει την επιφυλακή του.

188
00:09:24,559 --> 00:09:27,719
Θέλετε πραγματικά να βάλετε όλα τα στοιχήματα στο Xia Yan;

189
00:09:38,559 --> 00:09:39,239
Έιμι!

190
00:09:39,239 --> 00:09:40,039
Το έγγραφο.

191
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Κάντε το ξανά!

192
00:09:54,559 --> 00:09:55,640
Είναι τόσο απλό έργο.

193
00:09:55,640 --> 00:09:56,840
Θύμισέ μου τι σε πληρώνω.

194
00:09:57,719 --> 00:09:59,799
Είσαι μπλόκαρα ή κάτι τέτοιο;

195
00:10:00,000 --> 00:10:01,239
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

196
00:10:01,239 --> 00:10:02,320
Γύρνα πίσω και κάνε το!

197
00:10:02,440 --> 00:10:04,000
Το θέλω πριν φύγω από τη δουλειά σήμερα.

198
00:10:26,479 --> 00:10:28,320
Με συγχωρείτε, έχετε ραντεβού;

199
00:10:28,640 --> 00:10:29,440
Ραντεβού;

200
00:10:29,440 --> 00:10:31,239
Ναι, αυτή η διάλεξη είναι μόνο για ραντεβού.

201
00:10:31,239 --> 00:10:32,599
Δεν μπορείς να μπεις χωρίς ένα.

202
00:10:32,840 --> 00:10:34,919
Μόλις σήμερα έμαθα για αυτήν τη διάλεξη.

203
00:10:34,919 --> 00:10:35,400
Θα μπορούσατε να...

204
00:10:35,400 --> 00:10:35,960
Συγγνώμη.

205
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Αυτή η διάλεξη είναι τόσο δημοφιλής που πραγματοποιήθηκε πλήρης κράτηση πριν από μια εβδομάδα.

206
00:10:38,760 --> 00:10:40,400
Πολλοί απέτυχαν να λάβουν ένα ραντεβού όπως εσείς.

207
00:10:40,479 --> 00:10:41,880
Αν σε αφήσω να μπεις από την πίσω πόρτα,

208
00:10:41,880 --> 00:10:43,080
δεν θα είναι δίκαιο απέναντί τους.

209
00:10:43,320 --> 00:10:44,039
Η πίσω πόρτα...

210
00:10:49,520 --> 00:10:51,919
Αξιότιμοι αρχηγοί, αγαπητοί συμφοιτητές,

211
00:10:51,919 --> 00:10:54,880
είναι τιμή μας να είμαστε μαζί μας

212
00:10:54,880 --> 00:10:58,239
ο ειδικός προγραμματιστής, γνωστός επιχειρηματίας του Διαδικτύου,

213
00:10:58,239 --> 00:11:00,760
θρυλικός απόφοιτος αυτού του πανεπιστημίου,

214
00:11:00,760 --> 00:11:03,039
κ. Γιαν Τσαντζούν.

215
00:11:03,039 --> 00:11:06,679
Όλοι γνωρίζουμε την ιστορία της ίδρυσης της New Key Technology.

216
00:11:06,679 --> 00:11:08,799
Αλλά έχει κάτι περισσότερο σε αυτόν.

217
00:11:08,799 --> 00:11:11,000
Ας το μάθουμε βλέποντας ένα βίντεο.

218
00:11:11,000 --> 00:11:12,559
Πάλι αυτό το βίντεο;

219
00:11:12,799 --> 00:11:13,880
Έχει παιχτεί τόσες φορές.

220
00:11:13,880 --> 00:11:14,760
Κάντε ένα νέο την επόμενη φορά.

221
00:11:14,760 --> 00:11:15,479
Ναι, κύριε.

222
00:11:16,679 --> 00:11:17,880
Ακόμα επτά λεπτά;

223
00:11:18,080 --> 00:11:18,640
Ναι, κύριε.

224
00:11:19,119 --> 00:11:20,200
Θα επιστρέψω αμέσως.

225
00:11:36,719 --> 00:11:37,599
Συγγνώμη, Πρόεδρε Γιαν.

226
00:11:37,640 --> 00:11:40,000
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω για να με ακούσεις.

227
00:11:40,080 --> 00:11:41,679
Ξέρω ότι έχεις έξι λεπτά.

228
00:11:41,679 --> 00:11:44,880
Χρειάζομαι μόνο τρία για να παρουσιάσω το έργο της εταιρείας μας.

229
00:11:45,119 --> 00:11:47,799
Μπορείτε να με αφήσετε να φροντίσω πρώτα αυτό;

230
00:12:02,479 --> 00:12:04,000
Είσαι ακόμα εδώ.

231
00:12:05,080 --> 00:12:07,200
βλέπω.

232
00:12:07,200 --> 00:12:08,520
Είστε λοιπόν το νέο αγαπημένο του Xu Chengyi τώρα;

233
00:12:11,039 --> 00:12:14,039
Ο κύριος Yan, ο Confidant Planet του SG και ο Hua Xin του NK

234
00:12:14,039 --> 00:12:15,599
πραγματικά συμπληρώνουν το ένα το άλλο λειτουργικά.

235
00:12:15,679 --> 00:12:19,320
Η αμοιβαία συνεργασία και προώθηση θα είναι win-win.

236
00:12:19,320 --> 00:12:22,719
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία και για τις δύο εταιρείες.

237
00:12:22,799 --> 00:12:26,320
Γνωρίζετε τον άλλο σύντροφο του Xu Chengyi;

238
00:12:26,320 --> 00:12:27,479
Το όνομά της είναι Ling Wei.

239
00:12:28,400 --> 00:12:29,119
Όχι, δεν το κάνω.

240
00:12:29,400 --> 00:12:32,159
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι κάποιες ξένες εταιρείες δουλεύουν πάνω

241
00:12:32,159 --> 00:12:35,359
εφαρμογές με τις ίδιες λειτουργίες των προϊόντων μας.

242
00:12:35,679 --> 00:12:38,039
Και αυτό είναι μόνο μια αρχή.

243
00:12:38,119 --> 00:12:40,919
Τότε θα αποκτήσουν όλο το μερίδιο αγοράς και το μονοπώλιο

244
00:12:40,919 --> 00:12:43,119
με τα χρήματα και την τεχνολογία τους.

245
00:12:43,320 --> 00:12:45,760
Άρα ο SG και ο NK πρέπει να ενώσουν τα χέρια

246
00:12:45,760 --> 00:12:48,479
να διατηρήσει σταθερά το μερίδιο της εγχώριας αγοράς.

247
00:12:50,039 --> 00:12:52,000
Ο διαγωνισμός του Διαδικτύου είναι από τη φύση του διεθνής.

248
00:12:52,039 --> 00:12:54,239
Είναι πάντα η επιβίωση του ισχυρότερου.

249
00:12:55,400 --> 00:12:56,919
Αφού είσαι τόσο πατριώτης, αναρωτιέμαι

250
00:12:57,200 --> 00:13:02,159
αν γνωρίζετε τον Xu Chengyi πούλησε κάποτε ένα λογισμικό σε μια ξένη εταιρεία;

251
00:13:16,320 --> 00:13:20,119
Ο Διεθνής Διαγωνισμός Προγραμματισμού που πραγματοποιήθηκε από το ODC

252
00:13:20,679 --> 00:13:26,799
είναι ένας παγκόσμιος διαγωνισμός ανοιχτός σε όλους.

253
00:13:26,799 --> 00:13:32,280
Είναι πιο ανοιχτό και προκλητικό από το ACM.

254
00:13:32,280 --> 00:13:35,039
Υπήρχαν δύο πρωταθλητές την πρώτη χρονιά.

255
00:13:35,039 --> 00:13:40,200
Το πιο εκπληκτικό είναι ότι και οι δύο ήταν φοιτητές πληροφορικής

256
00:13:40,200 --> 00:13:42,320
στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Xinzhou.

257
00:13:42,320 --> 00:13:48,239
Ήταν ένας θρύλος της πανεπιστημιούπολης, γνωστοί ως code buddies.

258
00:13:49,799 --> 00:13:51,239
Εντυπωσιακός.

259
00:13:51,719 --> 00:13:54,640
Τα ταλέντα τους είναι απαράμιλλα...

260
00:14:04,039 --> 00:14:06,400
Πιάστηκε στην ώρα αιχμής.

261
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
Είχατε δείπνο;

262
00:14:07,719 --> 00:14:08,679
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

263
00:14:09,000 --> 00:14:10,559
Πώς ξέρεις ότι είμαι εδώ;

264
00:14:11,000 --> 00:14:12,599
Σε πήρε τηλέφωνο ο Yan Changjun;

265
00:14:12,599 --> 00:14:16,080
Είπε ότι τον στρίμωξες στο δωμάτιο των ανδρών.

266
00:14:18,640 --> 00:14:20,080
Να σε ρωτήσω κάτι;

267
00:14:20,080 --> 00:14:20,719
Σίγουρος.

268
00:14:21,320 --> 00:14:25,119
Δεν ήταν δική σας ιδέα να πουλήσετε το λογισμικό, σωστά;

269
00:14:26,280 --> 00:14:27,719
Σου το είπε αυτό;

270
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
Και δεν πήρες τα χρήματα, σωστά;

271
00:14:30,119 --> 00:14:31,440
Γιατί το πιστεύεις;

272
00:14:33,119 --> 00:14:34,679
Δεν θέλετε να απαντήσετε στην ερώτησή μου;

273
00:14:35,599 --> 00:14:37,280
Έχει περάσει πολύς καιρός.

274
00:14:37,640 --> 00:14:40,919
Δεν έχει νόημα να μιλάμε για το ποιος το πούλησε.

275
00:14:42,200 --> 00:14:44,479
Τέλος πάντων, δεν πιστεύω ότι ήσουν εσύ.

276
00:14:45,159 --> 00:14:47,919
Ο Yan Changjun φαίνεται μάλλον αποφασιστικός.

277
00:14:47,919 --> 00:14:51,960
Αλλά στην πραγματικότητα, η κρίση του μπορεί εύκολα να θολωθεί από μεροληψία.

278
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Άρα έχετε κάνει πολύ δρόμο.

279
00:14:56,080 --> 00:14:59,320
Το γούστο και η κρίση σας έχουν βελτιωθεί πολύ.

280
00:15:00,960 --> 00:15:06,559
Τότε ήταν ο Ling Wei που πούλησε το λογισμικό;

281
00:15:06,719 --> 00:15:08,280
Σου είπε και για αυτήν;

282
00:15:08,520 --> 00:15:12,159
Εσείς και ο Ling Wei... εσείς οι δύο...

283
00:15:13,599 --> 00:15:17,000
Ξέρω ότι έχετε αναρωτηθεί για την ιστορία μεταξύ μας.

284
00:15:18,039 --> 00:15:20,719
Ο Yan Changjun και εγώ δεν είχαμε κακές σχέσεις.

285
00:15:21,080 --> 00:15:22,719
Απλώς έχουμε παρόμοια γούστα,

286
00:15:22,840 --> 00:15:24,159
ελκύονται από τον ίδιο τύπο κοριτσιών.

287
00:15:24,400 --> 00:15:26,039
Έτσι ανταγωνιστήκαμε πολύ μεταξύ μας.

288
00:15:26,039 --> 00:15:30,119
Επίσης, είχαμε κάποιες διαφωνίες σε τεχνικά θέματα.

289
00:15:31,080 --> 00:15:32,520
Τον έψαξα.

290
00:15:32,679 --> 00:15:35,520
Ήρθε δεύτερος στον διαγωνισμό.

291
00:15:36,719 --> 00:15:38,520
Ναι, είναι πολύ έξυπνος.

292
00:15:39,159 --> 00:15:41,000
Απόλυτος πραγματιστής.

293
00:15:41,000 --> 00:15:44,400
Αναπτύξαμε από κοινού το λογισμικό στο πανεπιστήμιο.

294
00:15:44,400 --> 00:15:47,640
Αλλά δεν τελείωσε καλά λόγω διαφόρων παραγόντων.

295
00:15:47,840 --> 00:15:51,000
Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου για αυτό.

296
00:15:51,320 --> 00:15:55,039
Εσείς οι δυο σας ερωτευτείτε το ίδιο κορίτσι.

297
00:15:56,039 --> 00:15:57,000
Ling Wei, σωστά;

298
00:15:57,960 --> 00:16:01,320
Τέλος πάντων, ξεφεύγετε από την υπόθεση NK από τώρα.

299
00:16:01,599 --> 00:16:02,520
θα αναλάβω.

300
00:16:16,239 --> 00:16:17,080
Πρόεδρος Λιν.

301
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
Έχεις βγει;

302
00:16:20,840 --> 00:16:22,000
Έχετε φάει ακόμα μεσημεριανό;

303
00:16:22,000 --> 00:16:22,760
Όχι.

304
00:16:23,000 --> 00:16:24,239
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.

305
00:16:24,239 --> 00:16:25,000
Ευχαριστώ, είμαι καλά.

306
00:16:26,400 --> 00:16:29,719
Κύριε, είπαν ότι... η εταιρεία πρόκειται να κλείσει.

307
00:16:30,320 --> 00:16:31,440
Ποιος το είπε;

308
00:16:31,719 --> 00:16:33,000
Τι άλλο είπαν;

309
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
Ότι η δουλειά δεν πάει καλά,

310
00:16:35,840 --> 00:16:37,640
και δεν έχουμε λάβει καμία παραγγελία εδώ και πολύ καιρό.

311
00:16:37,840 --> 00:16:41,719
Και... απογειώθηκε ο λογιστής γιατί δεν μπορούσες να τον πληρώσεις.

312
00:16:41,719 --> 00:16:43,039
Δεν πίστευα τίποτα από όλα αυτά στην αρχή.

313
00:16:43,479 --> 00:16:45,599
Αλλά όταν ο αδελφός Γου και εγώ πήγαμε να συναντηθούμε με πελάτες,

314
00:16:45,599 --> 00:16:47,919
μας απέρριψαν στο άκουσμα του ονόματος της εταιρείας μας.

315
00:16:47,919 --> 00:16:49,919
Εννοώ, ακόμη και ο αδερφός Γου δεν μπορούσε να το διαχειριστεί...

316
00:16:52,559 --> 00:16:53,679
Θέλεις να φύγεις κι εσύ;

317
00:16:53,919 --> 00:16:54,919
Όχι, δεν το κάνω.

318
00:16:57,440 --> 00:17:00,960
Αλλά ανησυχώ λίγο.

319
00:17:05,598 --> 00:17:07,198
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

320
00:17:07,520 --> 00:17:10,560
Αυτές τις μέρες διανύουμε μια δύσκολη περίοδο.

321
00:17:11,800 --> 00:17:15,040
Χάσαμε πολλούς υποψήφιους πελάτες με την αποχώρηση του κ. Hao,

322
00:17:15,239 --> 00:17:17,959
που προκάλεσε ορισμένα προβλήματα ταμειακών ροών.

323
00:17:18,400 --> 00:17:20,680
Έχω εργαστεί για να το διορθώσω.

324
00:17:20,680 --> 00:17:23,119
Λοιπόν... πώς πήγε;

325
00:17:24,520 --> 00:17:26,079
Σχεδόν διορθώθηκε.

326
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
Έχω εξασφαλίσει συμφωνία.

327
00:17:27,520 --> 00:17:28,839
Θα υπογράψουμε το συμβόλαιο μέχρι αυτή την εβδομάδα.

328
00:17:29,880 --> 00:17:32,520
Είμαστε μια start-up με πολλή ενέργεια.

329
00:17:32,599 --> 00:17:33,599
Επίσης, με εμπιστεύονται.

330
00:17:33,599 --> 00:17:34,839
Έτσι θα μας δώσουν μια ευκαιρία.

331
00:17:35,000 --> 00:17:38,560
Θα δείτε σύντομα μια επένδυση ενός εκατομμυρίου γιουάν.

332
00:17:38,560 --> 00:17:39,319
Πραγματικά;

333
00:17:39,640 --> 00:17:42,560
Θα ακολουθήσει επένδυση από άλλες δύο μεγάλες εταιρείες.

334
00:17:42,959 --> 00:17:44,520
Κανένα πλάκα;

335
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
Φυσικά και όχι.

336
00:17:46,479 --> 00:17:48,479
Γιατί να διευθύνω μια εταιρεία χωρίς καμία επένδυση;

337
00:17:49,400 --> 00:17:52,719
Δεν είμαι τόσο πλούσιος ώστε να έχω την πολυτέλεια να σας πληρώσω εγώ.

338
00:17:53,640 --> 00:17:54,400
Το ήξερα.

339
00:17:54,400 --> 00:17:56,839
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα...

340
00:17:56,839 --> 00:17:58,199
Επομένως, μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

341
00:17:58,319 --> 00:17:59,280
Θα το φροντίσω.

342
00:17:59,520 --> 00:18:02,000
Απλά επικεντρωθείτε στην επιχείρηση.

343
00:18:02,520 --> 00:18:05,199
Όσοι δεν πιστεύουν σε μένα ή στην εταιρεία,

344
00:18:05,319 --> 00:18:07,599
απλά αφήστε τους να φύγουν αν θέλουν.

345
00:18:07,920 --> 00:18:10,800
Θα το μετανιώσουν όταν επανέλθουμε στο σωστό δρόμο.

346
00:18:10,800 --> 00:18:11,920
Αυτό είναι σίγουρο.

347
00:18:12,880 --> 00:18:14,719
Ήμουν με τον αδελφό Wu για να συναντηθώ με πελάτες.

348
00:18:14,719 --> 00:18:16,079
Έχω μάθει τα σχοινιά.

349
00:18:16,959 --> 00:18:17,920
Επίσης, το γνωρίζω καλά

350
00:18:18,079 --> 00:18:21,640
ήσουν εσύ που μου έδωσες αυτή τη δουλειά.

351
00:18:21,640 --> 00:18:23,319
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα έφευγα ποτέ

352
00:18:23,319 --> 00:18:24,040
εκτός αν με απολύσεις.

353
00:18:24,119 --> 00:18:24,640
Καλά.

354
00:18:24,959 --> 00:18:26,239
Κάντε την αδερφή σας περήφανη.

355
00:18:26,880 --> 00:18:27,439
Πάμε.

356
00:18:28,160 --> 00:18:29,319
Τι σκέφτομαι;

357
00:18:29,680 --> 00:18:30,520
Δεν έχετε φάει ακόμα μεσημεριανό.

358
00:18:30,680 --> 00:18:31,839
Θα πάω να σου πάρω λίγο.

359
00:18:52,040 --> 00:18:55,880
Πάει καιρός που ήπιαμε καφέ μαζί.

360
00:18:57,560 --> 00:18:58,239
Επτά χρόνια.

361
00:19:00,599 --> 00:19:02,160
Έχετε ακόμα καλή μνήμη.

362
00:19:02,680 --> 00:19:05,719
Δεν είναι σαν να έχουν περάσει εβδομήντα χρόνια.

363
00:19:06,000 --> 00:19:07,199
Φυσικά και θυμάμαι ακόμα.

364
00:19:07,839 --> 00:19:12,000
Αλλά μερικές φορές, το να ξεχνάς στην πραγματικότητα δεν είναι κακό.

365
00:19:12,439 --> 00:19:18,920
Δυστυχώς, δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω ποιος είναι φίλος μου,

366
00:19:19,119 --> 00:19:20,920
και ποιος δεν είναι.

367
00:19:22,319 --> 00:19:23,800
Λοιπόν, όπως λέει και η παροιμία,

368
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
κανείς δεν είναι για πάντα φίλος σου στον επιχειρηματικό κόσμο,

369
00:19:27,119 --> 00:19:28,520
ή εχθρός για πάντα.

370
00:19:29,000 --> 00:19:29,520
Νομίζω...

371
00:19:29,520 --> 00:19:30,199
βλέπω.

372
00:19:30,959 --> 00:19:34,760
Δεν είσαι πια το αγόρι που δεν ήξερε τίποτα παρά μόνο προγραμματισμό.

373
00:19:35,520 --> 00:19:36,479
Αυτό είναι καλό.

374
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
Το έμαθα από σένα.

375
00:19:38,680 --> 00:19:40,000
Η τεχνολογία υπηρετεί την ανθρωπότητα.

376
00:19:40,280 --> 00:19:42,000
Αν δεν καταλαβαίνουμε την ανθρωπότητα,

377
00:19:42,479 --> 00:19:44,640
καμία τεχνολογία δεν μπορεί να βοηθήσει στην ανάπτυξη καλού προϊόντος.

378
00:19:46,520 --> 00:19:48,439
Μου κάνει εντύπωση που το θυμάσαι.

379
00:19:49,280 --> 00:19:50,479
Εντυπωσιακός.

380
00:19:50,479 --> 00:19:51,920
Θυμάμαι όλα όσα μου έμαθες.

381
00:19:52,760 --> 00:19:54,160
Έτσι, ανεξάρτητα από το πώς με σκέφτεσαι,

382
00:19:55,160 --> 00:19:59,040
είσαι πάντα ο καλός φίλος και δάσκαλος για μένα.

383
00:20:00,920 --> 00:20:01,959
Είμαι τόσο κολακευμένος.

384
00:20:02,439 --> 00:20:05,160
Είστε ανώτερο στέλεχος μιας εισηγμένης εταιρείας,

385
00:20:05,160 --> 00:20:07,319
ενώ διευθύνω μια μικρή εταιρεία,

386
00:20:07,839 --> 00:20:08,479
εκεί πέρα.

387
00:20:08,839 --> 00:20:10,599
Ένα πραγματικά μικρό.

388
00:20:11,479 --> 00:20:13,199
Ποτέ δεν τολμώ να σε κάνω εχθρό.

389
00:20:13,520 --> 00:20:18,839
Με τα χρόνια, ο SG και ο NK δεν έχουν ποτέ καμία σύγκρουση.

390
00:20:19,040 --> 00:20:22,079
Η αγορά του Διαδικτύου αναπτύσσεται με γρήγορους ρυθμούς.

391
00:20:22,079 --> 00:20:24,000
Δεν είναι πια μια μικρή λιμνούλα.

392
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
Είμαστε σαν δύο ψάρια.

393
00:20:25,520 --> 00:20:29,160
Δεν είναι καλό που κολυμπάμε τα χωριστά μας νερά;

394
00:20:32,920 --> 00:20:36,599
Έχω ακούσει ότι η ΝΚ ετοιμάζεται να βγει στο χρηματιστήριο.

395
00:20:36,880 --> 00:20:37,959
Μόνο λόγια στο δρόμο.

396
00:20:40,000 --> 00:20:40,800
Αυτό σκέφτηκα.

397
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Αυτή την κρίσιμη στιγμή,

398
00:20:44,439 --> 00:20:46,359
Ο ΝΚ δεν θα θέλει να κάνει εχθρό του SG.

399
00:20:48,280 --> 00:20:49,959
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

400
00:20:49,959 --> 00:20:52,119
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

401
00:20:52,280 --> 00:20:53,800
Φυσικά και όχι.

402
00:20:54,119 --> 00:20:55,839
Έχουν περάσει τόσα χρόνια,

403
00:20:56,000 --> 00:20:58,479
Η ΝΚ δεν συνεργάστηκε ποτέ με την SG.

404
00:20:58,520 --> 00:21:00,119
Πολλοί λένε…

405
00:21:00,119 --> 00:21:01,400
Και πάλι, λέξη στο δρόμο.

406
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
Ας είναι.

407
00:21:04,000 --> 00:21:06,439
Λένε ότι δεν συνεργάζεσαι μαζί μου

408
00:21:07,439 --> 00:21:09,680
γιατί φοβάσαι να με συναγωνιστείς...

409
00:21:11,599 --> 00:21:12,599
και να χάσουν.

410
00:21:15,959 --> 00:21:16,880
Το κάνουν;

411
00:21:17,119 --> 00:21:18,319
Ω πολύ φοβάμαι.

412
00:21:19,040 --> 00:21:20,319
Ανοησίες.

413
00:21:21,199 --> 00:21:22,439
Όπως το βλέπω εγώ,

414
00:21:23,000 --> 00:21:25,359
εσύ είσαι αυτός που φοβάται.

415
00:21:25,599 --> 00:21:29,959
Ή θα είχατε στείλει κάποιον σαν τον Xue Ning

416
00:21:30,199 --> 00:21:32,119
να συναντηθούμε μαζί μου και να μιλήσουμε για συνεργασία.

417
00:21:32,119 --> 00:21:33,479
Αντίθετα, στείλατε έναν πρωτάρη

418
00:21:33,479 --> 00:21:34,760
που μπήκε στο SG μόλις πριν από μήνες.

419
00:21:34,760 --> 00:21:36,280
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

420
00:21:36,520 --> 00:21:37,920
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο εξοικειωμένος

421
00:21:37,920 --> 00:21:39,640
τη στελέχωση της εταιρείας μας.

422
00:21:40,959 --> 00:21:43,760
Την έστειλες μόνο με την ελπίδα ότι θα την απέρριψα.

423
00:21:43,760 --> 00:21:45,959
Έτσι μπορείτε να πείτε στον πίνακα ότι είμαι αυτός

424
00:21:46,160 --> 00:21:47,280
που είναι απρόθυμος να συνεργαστεί.

425
00:21:47,599 --> 00:21:48,400
Έχω δίκιο;

426
00:21:48,880 --> 00:21:52,199
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει τόσο πολύ η ιεραρχία.

427
00:21:52,520 --> 00:21:55,040
Νόμιζα ότι εκτιμάς την ικανότητα και το θάρρος.

428
00:21:55,040 --> 00:21:55,800
Λοιπόν λες

429
00:21:55,800 --> 00:21:58,839
αυτό το κορίτσι Xia Yan είναι πολύ ικανό και θαρραλέο;

430
00:21:58,839 --> 00:21:59,599
Ναι, είναι.

431
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
Προσωπικά προσέλαβα τη Xia Yan στη SG.

432
00:22:03,359 --> 00:22:04,680
Δεν έχω καμία αμφιβολία για την ικανότητά της.

433
00:22:06,040 --> 00:22:09,160
Λοιπόν... διάλεξες έναν υπάλληλο

434
00:22:09,160 --> 00:22:10,760
για το Τμήμα Λειτουργίας.

435
00:22:10,760 --> 00:22:13,319
Πρέπει να υπάρχει κάτι πάνω της που σε εντυπωσίασε.

436
00:22:14,199 --> 00:22:15,160
Σκεφτείτε όμως αυτό.

437
00:22:15,680 --> 00:22:18,439
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχω ακόμα το ίδιο γούστο με σένα;

438
00:22:19,040 --> 00:22:20,239
Σε εντυπωσίασε λοιπόν,

439
00:22:20,479 --> 00:22:22,239
αλλά δεν σημαίνει ότι θα με εντυπωσιάσει και εμένα.

440
00:22:23,239 --> 00:22:24,839
Εννοώ την ικανότητά της στη δουλειά.

441
00:22:25,880 --> 00:22:27,000
Αυτό είναι όλο.

442
00:22:29,199 --> 00:22:30,760
Έλα, χαλάρωσε.

443
00:22:31,079 --> 00:22:32,520
Ωραία, εργασιακή ικανότητα είναι.

444
00:22:32,520 --> 00:22:34,000
Τότε ας μιλήσουμε μόνο για δουλειά.

445
00:22:34,000 --> 00:22:35,560
Καταλαβαίνω ότι ο χρόνος σου είναι χρήμα.

446
00:22:35,959 --> 00:22:37,560
Από εδώ και πέρα, η Xia Yan θα χειρίζεται τα πάντα

447
00:22:37,959 --> 00:22:40,079
σχετικά με τη συνεργασία μας, εντάξει;

448
00:22:41,119 --> 00:22:44,640
Από εδώ και πέρα, θα φροντίζω για τις λεπτομέρειες της συνεργασίας μας.

449
00:22:47,160 --> 00:22:48,400
Φοβάσαι ότι θα την πάρω;

450
00:22:49,079 --> 00:22:50,479
Ή μήπως κάτι πήγε στραβά;

451
00:22:51,199 --> 00:22:52,560
Πίστεψε ό,τι σου αρέσει.

452
00:22:53,560 --> 00:22:54,920
Αυτή θα είναι η μοναδική μας συνάντηση.

453
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Κάτι δεν πάει καλά.

454
00:22:57,400 --> 00:23:01,599
Γιατί νιώθω μια μικρή ανησυχία από εσάς;

455
00:23:02,280 --> 00:23:04,800
Μήπως οφείλεται σε κάτι που μόλις είπα;

456
00:23:05,160 --> 00:23:06,119
Μόλις.

457
00:23:07,439 --> 00:23:10,160
Το Confidant Planet είναι μια μεγάλη ευκαιρία και για τη ΝΚ.

458
00:23:10,800 --> 00:23:14,640
Εξάλλου, θα βγάλετε το ΝΚ στο δημόσιο.

459
00:23:14,839 --> 00:23:18,719
Η συνεργασία με μια εταιρεία όπως η SG θα είναι καλή δημοσιότητα.

460
00:23:19,199 --> 00:23:21,119
Είναι επίσης ευνοϊκό για την ανάπτυξη του ΝΚ.

461
00:23:22,079 --> 00:23:23,959
Θα ήθελα πολύ να βλέπω προσωπικά θέματα

462
00:23:24,439 --> 00:23:26,319
εμποδίσει την προοπτική των εταιρειών μας.

463
00:23:27,079 --> 00:23:28,119
Αλλαγή θέματος.

464
00:23:28,199 --> 00:23:30,920
Δεν είπα ποτέ ότι δεν θα συνεργαστώ με τον SG.

465
00:23:30,920 --> 00:23:33,959
Θέλω απλώς να μιλήσω με τη Xia Yan αντί για σένα.

466
00:23:34,719 --> 00:23:35,599
Δεν θα συμβεί.

467
00:23:36,319 --> 00:23:37,560
Είπες μόνος σου μόλις τώρα.

468
00:23:37,959 --> 00:23:39,000
Είναι πρωτάρης.

469
00:23:39,560 --> 00:23:42,800
Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει να κοιτάξει τη μεγάλη εικόνα.

470
00:23:43,479 --> 00:23:44,680
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.

471
00:23:45,439 --> 00:23:46,599
Μην ανησυχείς.

472
00:23:47,280 --> 00:23:50,760
Δεν θα πω στη Xia Yan για σένα και τον Ling Wei.

473
00:23:51,800 --> 00:23:55,479
Ωστόσο, δεν μπορείς να της το κρύβεις για πάντα.

474
00:23:55,479 --> 00:23:57,199
Ίσως το μάθει μια μέρα.

475
00:23:57,800 --> 00:23:58,880
Τότε δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.

476
00:23:59,359 --> 00:24:00,680
Και γιατί έχει σημασία αυτό;

477
00:24:02,000 --> 00:24:06,479
Δεν νομίζω ότι το παρελθόν μου έχει καμία σχέση με τον υπάλληλο μου τώρα.

478
00:24:11,959 --> 00:24:13,560
Ξέρεις τι, Xu Chengyi;

479
00:24:13,680 --> 00:24:16,680
Έχετε αλλάξει πολύ τα τελευταία επτά χρόνια,

480
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
εκτός από ένα πράγμα.

481
00:24:19,640 --> 00:24:21,239
Δεν είσαι ευθύς.

482
00:24:21,920 --> 00:24:25,839
Ο μόνος λόγος που δεν είμαι εναντίον σου είναι ότι είμαστε απόφοιτοι.

483
00:24:26,079 --> 00:24:28,920
Αλλά ποτέ δεν θα συνεργαστώ με κάποιον σαν εσένα,

484
00:24:29,079 --> 00:24:31,760
γιατί ποτέ δεν λες στους ανθρώπους τι πραγματικά έχεις στο μυαλό σου.

485
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
Αντίθετα, θέλετε να μαντέψουμε.

486
00:24:34,760 --> 00:24:37,800
Το να συνεργάζομαι μαζί σου είναι απλώς... εξαντλητικό.

487
00:24:47,079 --> 00:24:48,719
Έκανα την άποψή μου αρκετά ξεκάθαρα.

488
00:24:49,400 --> 00:24:51,280
Για το τι σημαίνει η συνεργασία για τη Ν.Κ.

489
00:24:51,760 --> 00:24:53,199
πρέπει να το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

490
00:24:55,040 --> 00:24:56,199
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

491
00:24:56,199 --> 00:24:57,160
Περιμένετε.

492
00:24:58,040 --> 00:24:59,359
Τα λέμε.

493
00:25:17,880 --> 00:25:18,680
Στέφανος ανθέων.

494
00:25:22,319 --> 00:25:23,280
Λιν Χάο;

495
00:25:28,079 --> 00:25:31,079
Υπάρχει κάτι;

496
00:25:32,839 --> 00:25:35,239
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για εκείνο το βράδυ.

497
00:25:35,520 --> 00:25:36,719
Συγγνώμη που έπρεπε να με δεις έτσι.

498
00:25:38,119 --> 00:25:39,239
Είναι εντάξει.

499
00:25:39,920 --> 00:25:43,040
Απλώς... ίσως δεν πρέπει να συνεχίσεις να πίνεις έτσι.

500
00:25:46,400 --> 00:25:47,359
εχεις δικιο.

501
00:25:47,959 --> 00:25:49,280
Πρέπει να μείνω εκεί για την εταιρεία.

502
00:25:50,199 --> 00:25:54,319
Αλλά... πραγματικά δεν μπορώ να την ξεχάσω.

503
00:25:54,800 --> 00:25:56,439
Ίσως θα έπρεπε.

504
00:25:56,920 --> 00:26:01,400
Ο Lin Hao που ξέρω διαπρέπει σε όλα στο σχολείο.

505
00:26:01,959 --> 00:26:03,560
Τίποτα δεν μπορεί να τον νικήσει ποτέ.

506
00:26:07,640 --> 00:26:08,680
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

507
00:26:09,800 --> 00:26:11,199
Απλά ρίξτε το.

508
00:26:11,680 --> 00:26:15,479
Πήγα στο Πεκίνο γεμάτος αυτοπεποίθηση.

509
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
Δεν είχα καμία αμφιβολία ότι θα πετύχαινα με τις ικανότητές μου.

510
00:26:19,839 --> 00:26:24,040
Τότε κάποιος άλλος πήρε τα εύσημα για τη δουλειά μου.

511
00:26:24,599 --> 00:26:30,239
Το ταλέντο μου δεν εκτιμήθηκε λόγω έλλειψης σύνδεσης.

512
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
Έλεγα στον εαυτό μου ότι είναι εντάξει,

513
00:26:33,920 --> 00:26:36,000
ότι μπορώ να το πάρω για Xia Yan.

514
00:26:37,439 --> 00:26:38,760
Ωστόσο...

515
00:26:40,439 --> 00:26:42,199
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

516
00:26:43,680 --> 00:26:46,280
Είναι καλό που τα πράγματα πάνε καλά, σωστά;

517
00:26:46,680 --> 00:26:48,479
Θέλω να πω, τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τη δουλειά.

518
00:26:48,599 --> 00:26:52,719
Ναι, αλλά έχασα αυτό για το οποίο έχω δουλέψει τόσο σκληρά.

519
00:26:58,000 --> 00:27:01,199
Lei, θα με βοηθήσεις;

520
00:27:01,599 --> 00:27:03,079
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

521
00:27:04,000 --> 00:27:05,800
Δεν ήθελα ποτέ να χωρίσω μαζί της.

522
00:27:06,359 --> 00:27:08,000
Θέλω να γεράσω μαζί της.

523
00:27:09,560 --> 00:27:10,319
Όμως...

524
00:27:10,319 --> 00:27:13,520
Ακόμη και αυτοί που πάσχουν στο τελικό στάδιο αξίζουν μια ευκαιρία θεραπείας,

525
00:27:13,520 --> 00:27:14,359
δεν το κάνουν;

526
00:27:15,199 --> 00:27:16,560
έκανα ένα λάθος.

527
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Μακάρι να μπορούσα να το αλλάξω.

528
00:27:18,560 --> 00:27:21,400
Θα της το δείξω με την υπόλοιπη ζωή μου

529
00:27:21,760 --> 00:27:24,119
που πάντα την αγαπούσα και θα την αγαπώ πάντα.

530
00:27:25,760 --> 00:27:28,640
Επίσης, έχουμε περάσει πολλά.

531
00:27:29,599 --> 00:27:32,040
Πιστεύω ότι όλος ο χωρισμός είναι δύσκολος και γι' αυτήν.

532
00:27:33,640 --> 00:27:38,880
Εγώ... και τα επτά χρόνια αγάπης αξίζουν μια ευκαιρία.

533
00:27:40,079 --> 00:27:41,280
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

534
00:27:44,319 --> 00:27:46,199
Ωραία, θα προσπαθήσω.

535
00:27:48,640 --> 00:27:49,479
Σας ευχαριστώ.

536
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
Είσαι ελεύθερος να πας τώρα;

537
00:27:56,560 --> 00:27:58,839
Ωραία, ας γυρίσουμε σπίτι.

538
00:27:59,079 --> 00:28:00,319
Θα φτιάξω δείπνο.

539
00:28:01,599 --> 00:28:02,199
Καλά.

540
00:28:08,280 --> 00:28:09,760
Συναντήθηκα με τον Yan Changjun νωρίτερα σήμερα.

541
00:28:11,040 --> 00:28:13,359
Φέρνει πολλές παλιές αναμνήσεις.

542
00:28:18,520 --> 00:28:19,719
Είσαι διατεθειμένος να μιλήσεις τώρα;

543
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
Έβαλε ένα στοίχημα μαζί μου.

544
00:28:23,880 --> 00:28:25,800
Ο Λινγκ Γουέι ήταν το διακύβευμα.

545
00:28:26,880 --> 00:28:28,000
Μου είπε ότι μεταξύ μας,

546
00:28:28,560 --> 00:28:34,680
όποιος κέρδιζε τον διαγωνισμό μπορούσε να βγει με τον Ling Wei.

547
00:28:36,280 --> 00:28:39,280
Αυτό ήταν πολύ ασέβεια για εκείνη.

548
00:28:41,680 --> 00:28:43,760
Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό το στοίχημα.

549
00:28:44,479 --> 00:28:47,359
Αλλά δημοσίευσε μια δήλωση σε ένα φόρουμ στο Διαδίκτυο,

550
00:28:47,640 --> 00:28:49,160
και με έγραψε στον διαγωνισμό.

551
00:28:50,880 --> 00:28:53,319
Και... έχασε;

552
00:28:53,439 --> 00:28:55,040
Ο Ling Wei εγγράφηκε αργότερα,

553
00:28:55,680 --> 00:28:58,000
και μοιράστηκε το πρωτάθλημα μαζί μου.

554
00:28:59,119 --> 00:29:01,880
Είπε αφού ήταν και η νικήτρια,

555
00:29:02,040 --> 00:29:03,560
θα πρέπει να κάνει την επιλογή μόνη της.

556
00:29:05,599 --> 00:29:07,760
Και σε διάλεξε.

557
00:29:08,640 --> 00:29:12,280
Έτσι αποδείχθηκε ότι τόσο εσείς όσο και ο Yan Changjun ήσασταν στοιχήματα,

558
00:29:12,719 --> 00:29:14,079
και ο Ling Wei ήταν ο νικητής.

559
00:29:17,119 --> 00:29:19,280
Η Ling Wei είναι ένα κορίτσι για το οποίο δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

560
00:29:20,359 --> 00:29:22,160
Μπορεί να κερδίσει τον σεβασμό της.

561
00:29:25,680 --> 00:29:27,719
Ακούγεται εντυπωσιακό.

562
00:29:27,880 --> 00:29:30,479
Ο Ling Wei και εγώ είμαστε δύο συγγενικά πνεύματα.

563
00:29:31,359 --> 00:29:34,680
Είναι ανταγωνιστική, έχει ξεκάθαρη σκέψη,

564
00:29:34,680 --> 00:29:35,760
και αυστηρά αναλυτική.

565
00:29:35,880 --> 00:29:37,800
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κορίτσι

566
00:29:38,479 --> 00:29:40,359
που έγραψε τόσο όμορφους κώδικες όπως εκείνη.

567
00:29:41,640 --> 00:29:44,439
Υπάρχουν δικαστές προσώπου, κριτές,

568
00:29:44,719 --> 00:29:46,239
χειροκριτές, και ποδοσκριτές.

569
00:29:46,800 --> 00:29:50,239
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν επίσης κριτές κώδικα στον κόσμο της πληροφορικής.

570
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
Λοιπόν, απλά προσπαθώ να σου πω

571
00:29:55,520 --> 00:29:57,319
ότι είναι πραγματικά ξεχωριστή.

572
00:30:17,439 --> 00:30:20,160
Λοιπόν... θα πάω να περιμένω κάτω.

573
00:30:20,560 --> 00:30:24,199
Θα σου στείλω μήνυμα όταν δω τη Xia Yan.

574
00:30:28,319 --> 00:30:29,119
Στέφανος ανθέων.

575
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Μπορείτε να καθίσετε και να φάτε κάτι.

576
00:30:34,400 --> 00:30:35,800
Δεν θα είναι σύντομα σπίτι.

577
00:30:36,239 --> 00:30:37,119
Είμαι καλός.

578
00:30:39,040 --> 00:30:39,959
Σας ευχαριστώ.

579
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Καλή τύχη.

580
00:31:10,040 --> 00:31:12,119
Τι έγινε αργότερα;

581
00:31:12,719 --> 00:31:13,719
Πού πήγε;

582
00:31:17,400 --> 00:31:20,560
Μετά... πήγε στο εξωτερικό.

583
00:31:21,000 --> 00:31:22,520
Θυμάσαι που σου είπα

584
00:31:23,079 --> 00:31:25,839
Και εγώ περίμενα κάποιον στο αεροδρόμιο πριν από τρία χρόνια;

585
00:31:28,319 --> 00:31:30,400
Ότι κάποιος ήταν αυτή.

586
00:31:30,560 --> 00:31:34,160
Δεν ήσουν ο μόνος που απογοητεύτηκε εκείνη τη μέρα.

587
00:31:34,959 --> 00:31:36,439
Κι εγώ λυπήθηκα πραγματικά.

588
00:31:37,760 --> 00:31:39,359
Η πτήση που περίμενες δεν ήρθε,

589
00:31:39,359 --> 00:31:40,839
ούτε το κορίτσι που περίμενα.

590
00:31:42,040 --> 00:31:43,280
Περίμενες έξι μήνες,

591
00:31:44,319 --> 00:31:45,520
ενώ περίμενα τρία χρόνια.

592
00:31:46,920 --> 00:31:48,560
Αλλά δεν νομίζω ότι υπήρχε διαφορά,

593
00:31:49,520 --> 00:31:53,079
γιατί ήμασταν το ίδιο λυπημένοι.

594
00:31:53,520 --> 00:31:55,199
Ένιωσα κάτι παραπάνω από απογοήτευση εκείνη τη μέρα.

595
00:31:56,640 --> 00:31:58,760
Ήμουν απελπισμένος και θυμωμένος,

596
00:32:00,359 --> 00:32:02,239
και μετά βίας μπορούσε να αναπνεύσει.

597
00:32:04,119 --> 00:32:05,719
Η καραμέλα σου με έσωσε.

598
00:32:07,920 --> 00:32:08,719
Το έκανε;

599
00:32:10,359 --> 00:32:12,479
Ίσως θα πρέπει να δοκιμάσετε ξινίλα

600
00:32:12,959 --> 00:32:16,959
πριν μπορέσει να εκτιμήσει τη γλυκύτητα.

601
00:32:18,680 --> 00:32:22,760
Λοιπόν, δεν είχα ιδέα ότι η καραμέλα μου μπορεί να είναι τόσο μαγική.

602
00:32:26,239 --> 00:32:27,640
Βασικά, σε ζηλεύω πολύ.

603
00:32:29,400 --> 00:32:30,359
Πραγματικά;

604
00:32:32,319 --> 00:32:34,560
Πολλοί μεγάλοι φοβούνται

605
00:32:34,560 --> 00:32:37,040
αφήνοντας τα αρνητικά τους συναισθήματα,

606
00:32:37,599 --> 00:32:40,599
γιατί πιστεύουν ότι είναι ντροπιαστικό.

607
00:32:41,400 --> 00:32:42,640
Είσαι αρκετά διαφορετικός.

608
00:32:44,199 --> 00:32:47,400
Εκείνη τη μέρα στο αεροδρόμιο, σε είδα να κλαις,

609
00:32:47,680 --> 00:32:49,199
Ξαφνικά σε ζήλεψα τόσο πολύ.

610
00:32:52,319 --> 00:32:55,520
Οπότε ζήλεψες γιατί έχασα τελείως τον έλεγχο,

611
00:32:55,599 --> 00:32:57,439
και ήταν γεμάτοι δάκρυα και βλέννες;

612
00:32:57,680 --> 00:32:59,439
Και χαμογελούσες το επόμενο δευτερόλεπτο.

613
00:33:00,319 --> 00:33:01,520
Πώς το έκανες αυτό;

614
00:33:05,800 --> 00:33:06,359
Έχω να πω

615
00:33:06,359 --> 00:33:11,920
Με συγκίνησε πραγματικά η ζεστασιά του χαμόγελου σου.

616
00:33:18,000 --> 00:33:19,719
Λοιπόν, είμαι σαν τον ήλιο.

617
00:33:20,040 --> 00:33:21,359
Σε αυτή την περίπτωση,

618
00:33:21,520 --> 00:33:24,719
Θα κρατήσω το βραχιόλι και την καραμέλα σου ως μνημόσυνο,

619
00:33:24,800 --> 00:33:27,359
καθώς και να ενθαρρύνω τον εαυτό μου.

620
00:33:27,640 --> 00:33:30,880
Δεν μπορώ να απαλλαγώ από το παρελθόν μόλις το κάνεις εσύ,

621
00:33:30,880 --> 00:33:34,719
αλλά πιστεύω ότι μπορώ να το αφήσω μια μέρα.

622
00:33:40,000 --> 00:33:43,079
Γιατί μου το λες αυτό σήμερα;

623
00:33:43,640 --> 00:33:45,160
Λοιπόν, με τα λόγια σου,

624
00:33:46,160 --> 00:33:47,680
Προσπαθώ να θυμηθώ τις περασμένες εποχές.

625
00:33:49,199 --> 00:33:52,359
Μάλιστα ήμουν πολύ παθητική στη σχέση μου μαζί της.

626
00:33:52,800 --> 00:33:54,439
Το έχω σκεφτεί.

627
00:33:54,839 --> 00:33:57,719
Αν είχα πάρει την πρωτοβουλία και είχα πάει στην Αμερική για εκείνη,

628
00:33:58,319 --> 00:33:59,719
τα πράγματα μπορεί να ήταν διαφορετικά.

629
00:34:00,959 --> 00:34:02,719
Ωστόσο, αυτό που έγινε έγινε.

630
00:34:02,959 --> 00:34:04,760
Ακριβώς όπως ένα πρόγραμμα που δεν μπορεί να παράγει αποτελέσματα,

631
00:34:05,280 --> 00:34:06,719
πρέπει να έχει κάποια εγγενή ελαττώματα.

632
00:34:08,199 --> 00:34:11,520
Δεν μπορείς να γνωρίσεις το σωστό άτομο τη λάθος στιγμή.

633
00:34:15,000 --> 00:34:18,639
Είστε έτοιμοι να το... αφήσετε τώρα;

634
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
Εντάξει, τόσα πολλά για σήμερα.

635
00:34:33,520 --> 00:34:35,239
Είμαι καλά, εσύ;

636
00:34:35,399 --> 00:34:37,199
Έλα, θα σε φέρω μια βόλτα για το σπίτι.

637
00:34:58,199 --> 00:34:59,159
Στέφανος ανθέων;

638
00:34:59,919 --> 00:35:01,239
Τι συμβαίνει με όλα τα κεριά;

639
00:35:02,360 --> 00:35:03,959
Ποια είναι η περίσταση;

640
00:35:30,320 --> 00:35:34,000
♫ Έριξα τα δάκρυά μου στην έρημο. ♫

641
00:35:34,000 --> 00:35:37,560
♫ Ζητώ από τον ήλιο να φροντίσει το λουλούδι μου. ♫

642
00:35:37,560 --> 00:35:40,470
♫ Ας είμαστε γενναίοι. ♫

643
00:35:40,470 --> 00:35:43,630
♫ και βυθιστείτε στη σιωπή ♫

644
00:35:44,280 --> 00:35:48,040
♫ Περιμένετε στη γωνία που πηγαίνετε σε στιγμές κλάματος. ♫

645
00:35:48,639 --> 00:35:50,399
Θυμάστε αυτό το τραγούδι;

646
00:35:54,679 --> 00:35:55,679
Φυσικά.

647
00:35:57,919 --> 00:35:59,919
Την πρώτη φορά που μου ζήτησες χορό,

648
00:36:00,919 --> 00:36:02,360
το έπαιζαν.

649
00:36:04,719 --> 00:36:08,840
Το να σου ζητήσω ένα χορό είναι η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει ποτέ.

650
00:36:09,959 --> 00:36:11,399
Κατά τη διάρκεια των επτά ετών μετά,

651
00:36:12,959 --> 00:36:14,840
Ήμουν ο πιο τυχερός τύπος στον κόσμο.

652
00:36:17,000 --> 00:36:20,800
Ήσουν η καλύτερη φίλη που θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω.

653
00:36:22,919 --> 00:36:24,600
Ο χωρισμός είναι μεγάλο λάθος.

654
00:36:48,479 --> 00:36:50,679
Η ιστορία μας ξεκίνησε με αυτό το τραγούδι.

655
00:36:59,120 --> 00:37:00,679
Ας το τελειώσουμε και με αυτό το τραγούδι.

656
00:37:02,439 --> 00:37:06,679
Xia Yan... έχουμε περάσει πολλά.

657
00:37:07,399 --> 00:37:08,959
Δεν θέλω να τα παρατήσω τόσο εύκολα.

658
00:37:09,520 --> 00:37:11,280
Ούτε εσύ, σωστά;

659
00:37:12,040 --> 00:37:14,560
Ήμασταν εκεί ο ένας για τον άλλον

660
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
στα πιο αθώα και γλυκά χρόνια.

661
00:37:17,439 --> 00:37:19,239
Τίποτα δεν μπορεί να το αντικαταστήσει.

662
00:37:20,360 --> 00:37:21,760
Μην είσαι τόσο σκληρός.

663
00:37:22,600 --> 00:37:26,199
Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία, παρακαλώ.

664
00:37:31,840 --> 00:37:33,919
Εκείνα τα χρόνια ήταν αθώα και γλυκά,

665
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
αλλά ήταν και γεμάτες απόκρυψη και απάτη.

666
00:37:40,719 --> 00:37:42,719
έκανα ένα λάθος.

667
00:37:43,280 --> 00:37:44,760
σε παρεξηγησα.

668
00:37:45,199 --> 00:37:46,639
Σε ένοιαζα τόσο πολύ

669
00:37:46,639 --> 00:37:49,439
που ήμουν τόσο νευριασμένος από τον Xu Chengyi.

670
00:37:49,919 --> 00:37:50,679
Και μετά...

671
00:37:50,679 --> 00:37:55,879
Δηλαδή δεν έγινε τίποτα... ανάμεσα σε εσάς και τον Χάο Τζιέ στο Πεκίνο;

672
00:37:56,040 --> 00:37:58,080
Απολύτως όχι.

673
00:37:58,399 --> 00:38:00,199
Είναι αλήθεια ότι είχε αισθήματα για μένα,

674
00:38:00,360 --> 00:38:01,760
αλλά το μόνο που σκεφτόμουν ήσουν εσύ.

675
00:38:02,199 --> 00:38:03,879
Και εδώ είμαι, πίσω στο Xinzhou, σε εσάς.

676
00:38:07,120 --> 00:38:08,399
Ακόμα λες ψέματα.

677
00:38:09,120 --> 00:38:11,320
Είναι ο Xu Chengyi που σου λέει ψέματα.

678
00:38:11,320 --> 00:38:13,159
Προσπαθεί να μας διαλύσει

679
00:38:13,479 --> 00:38:15,120
για να είσαι μαζί του.

680
00:38:15,120 --> 00:38:17,159
Γιατί τον εμπιστεύεσαι πάνω μου;

681
00:38:17,280 --> 00:38:21,040
Γιατί τα λόγια και οι συμπεριφορές σου δεν ταιριάζουν.

682
00:38:22,639 --> 00:38:24,639
Άρα υποψιάστηκες ότι σε απατούσα μαζί του,

683
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
αλλά χωρίς να μάθω την αλήθεια,

684
00:38:26,520 --> 00:38:29,800
έφυγες με άλλη κοπέλα χωρίς να μου το πεις.

685
00:38:32,159 --> 00:38:33,320
Ακόμα κι αν αυτό που είπες είναι αλήθεια,

686
00:38:34,560 --> 00:38:40,239
ακόμα με άφησες λόγω καχυποψίας και ζήλιας.

687
00:38:42,840 --> 00:38:44,479
Αυτό δεν είναι αγάπη.

688
00:38:46,639 --> 00:38:49,600
Είπες ότι με εκτιμάς και νοιάζεσαι για μένα,

689
00:38:50,040 --> 00:38:51,360
σε άκουσα,

690
00:38:52,120 --> 00:38:53,320
αλλά δεν το ένιωσα.

691
00:38:54,879 --> 00:38:56,360
Αν δεν σε αγαπούσα,

692
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
γιατί να είμαι εδώ;

693
00:38:58,840 --> 00:39:00,320
Γιατί ο Χάο Τζι σε άφησε.

694
00:39:00,719 --> 00:39:03,040
Ήμουν εγώ που την άφησα.

695
00:39:04,159 --> 00:39:05,159
σε αγαπώ.

696
00:39:05,879 --> 00:39:08,679
Πάντα ήσουν εσύ και μόνο εσύ.

697
00:39:13,399 --> 00:39:15,040
Αγαπούσες τον Χάο Τζι;

698
00:39:15,439 --> 00:39:17,520
Όχι, καθόλου.

699
00:39:17,520 --> 00:39:18,919
Εγώ... ορκίζομαι.

700
00:39:20,520 --> 00:39:22,280
Δηλαδή χώρισες μαζί της;

701
00:39:22,520 --> 00:39:23,959
Ναι, το έκανα,

702
00:39:24,959 --> 00:39:26,439
γιατί κατάλαβα ότι ήταν λάθος.

703
00:39:28,280 --> 00:39:31,280
Λοιπόν... και της είπες ψέματα.

704
00:39:32,760 --> 00:39:33,479
εγω...

705
00:39:33,479 --> 00:39:36,879
Εκμεταλλεύτηκες την αγάπη της, πήρες τα λεφτά της,

706
00:39:36,879 --> 00:39:38,679
και την ξεγέλασα για να σου δώσει την παρέα της.

707
00:39:38,679 --> 00:39:42,439
Lin Hao, νιώθω ότι δεν σε ξέρω.

708
00:39:43,199 --> 00:39:44,239
Όχι, δεν είναι έτσι.

709
00:39:44,239 --> 00:39:45,560
Τότε πώς είναι ακριβώς;

710
00:39:46,320 --> 00:39:47,679
Την αγάπησες ή όχι;

711
00:39:47,679 --> 00:39:48,479
Της είπες ψέματα ή όχι;

712
00:39:48,479 --> 00:39:49,879
Μου είπες ψέματα ή όχι;

713
00:39:50,199 --> 00:39:51,959
Να πιστέψω αυτό που λες τώρα;

714
00:39:58,639 --> 00:39:59,560
Λιν Χάο...

715
00:40:02,320 --> 00:40:07,600
δεν είσαι το ίδιο άτομο... Κάποτε ήξερα στο σχολείο.

716
00:40:45,520 --> 00:40:46,919
Είσαι οξυδερκής τώρα,

717
00:40:48,639 --> 00:40:49,719
και επίσης ηλίθιο.

718
00:40:50,560 --> 00:40:53,760
Πάντα σε υποστήριζα.

719
00:40:56,320 --> 00:40:57,919
Ό,τι κι αν αποφασίσατε να κάνετε,

720
00:40:59,280 --> 00:41:01,679
Ήμουν εκεί, για να σε βοηθήσω να το πετύχεις.

721
00:41:02,399 --> 00:41:04,080
Παρηγορώντας τους γονείς σου,

722
00:41:04,840 --> 00:41:06,320
πείθοντας τον καθηγητή,

723
00:41:06,399 --> 00:41:07,239
αναζήτηση πληροφοριών,

724
00:41:07,239 --> 00:41:08,120
και να κάνεις τα χαρτιά σου,

725
00:41:08,120 --> 00:41:09,520
Χάρηκα που τα έκανα για σένα.

726
00:41:10,239 --> 00:41:11,800
Αλλά αυτό που ψάχνεις τώρα...

727
00:41:14,760 --> 00:41:16,360
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

728
00:41:17,040 --> 00:41:17,959
μπορώ να αλλάξω.

729
00:41:18,639 --> 00:41:20,959
Θα αλλάξω ό,τι δεν σου αρέσει σε μένα.

730
00:41:27,120 --> 00:41:27,760
Καλά.

731
00:41:29,679 --> 00:41:31,399
Δώσε πίσω ό,τι πήρες από τον Χάο Τζι,

732
00:41:31,520 --> 00:41:34,040
συμπεριλαμβανομένης της εταιρείας.

733
00:41:34,040 --> 00:41:34,959
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

734
00:41:35,520 --> 00:41:36,639
Γιατί;

735
00:41:37,000 --> 00:41:38,399
Έχω παρατήσει τόσα πολλά για την εταιρεία.

736
00:41:38,399 --> 00:41:39,919
το κέρδισα.

737
00:41:39,919 --> 00:41:41,159
Δεν το δίνω πίσω.

738
00:41:42,000 --> 00:41:44,840
Xia Yan, είναι περίπλοκο.

739
00:41:44,919 --> 00:41:45,840
Δεν καταλαβαίνεις.

740
00:41:46,399 --> 00:41:48,399
Καταλαβαίνω ένα απλό πράγμα.

741
00:41:49,040 --> 00:41:50,639
Πρέπει να ζούμε με καθαρή συνείδηση.

742
00:41:51,959 --> 00:41:54,199
Ακόμα κι αν σε συγχωρώ που με απάτησες,

743
00:41:54,199 --> 00:41:57,360
δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι μαζί σου.

744
00:41:58,040 --> 00:42:00,840
Θέλεις λοιπόν να μείνω αυτό το φτωχό αγόρι,

745
00:42:01,000 --> 00:42:02,520
και για πάντα από κάτω σου;

746
00:42:02,520 --> 00:42:04,320
Δεν σε είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.

747
00:42:04,919 --> 00:42:07,479
Αν είχες κερδίσει αυτό που έχεις τώρα με τη σκληρή δουλειά σου,

748
00:42:07,479 --> 00:42:08,560
Δεν θα ήμουν παρά ευτυχισμένος.

749
00:42:08,560 --> 00:42:09,000
Ωστόσο...

750
00:42:09,000 --> 00:42:10,600
Θέλεις πραγματικά να τα πετάξεις όλα;

751
00:42:22,520 --> 00:42:23,840
Επτά χρόνια.

752
00:42:25,199 --> 00:42:29,919
Είμαι το ίδιο... απρόθυμος να το αφήσω να φύγει όπως εσύ.

753
00:42:30,320 --> 00:42:32,080
Ήμουν θυμωμένος και μίζερος.

754
00:42:34,760 --> 00:42:36,679
Αλλά εδώ είμαστε.

755
00:42:44,560 --> 00:42:46,600
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις αυτό που έχεις τώρα.

756
00:42:48,360 --> 00:42:50,679
Και δεν μπορώ να βρω τρόπο να ζήσω με αυτό που έκανες.

757
00:42:52,760 --> 00:42:53,520
Έτσι...

758
00:42:56,600 --> 00:42:58,000
αυτό είναι... για εμάς.

759
00:43:10,879 --> 00:43:12,520
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

760
00:43:41,820 --> 00:43:47,450
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

761
00:43:48,610 --> 00:43:53,450
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

762
00:43:56,740 --> 00:44:02,340
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

763
00:44:03,410 --> 00:44:07,450
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

764
00:44:10,610 --> 00:44:17,740
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

765
00:44:17,930 --> 00:44:21,260
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

766
00:44:21,260 --> 00:44:25,370
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

767
00:44:25,580 --> 00:44:35,580
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫

768
00:44:39,930 --> 00:44:43,300
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

769
00:44:43,580 --> 00:44:47,090
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

770
00:44:47,410 --> 00:44:50,410
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

771
00:44:50,930 --> 00:44:56,580
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

772
00:44:58,540 --> 00:45:01,650
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

773
00:45:03,740 --> 00:45:10,300
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

774
00:45:10,300 --> 00:45:20,300
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit